Plant-Name Dictionary
Shepherd's Purse — names in 30 European languages
Capsella bursa-pastoris
| Language | Common name(s) |
|---|---|
| Български Bulgarian | Овчарска торбичка |
| Hrvatski Croatian | Rusomača |
| Čeština Czech | kokoška pastuší tobolka |
| Dansk Danish | Hyrdetaske Almindelig hyrdetaske |
| Nederlands Dutch | Herderstasje |
| English English | Shepherd's Purse Case Weed, Common Shepherd's Purse, Common Shepherd's-purse, Naengi (shepherd’s Purse), Pepper Plant, Pickpocket, Shepher's Tree, Shepherd's-purse, shepherds purse, Shepherdspurse, shepherd’s-purse |
| Eesti Estonian | Harilik hiirekõrv |
| Suomi Finnish | lutukka Rikkalutukka |
| Français French | bourse à pasteur bourse à pasteur commune, bourse-à-pasteur, bourse-à-pasteur commune, Capselle bourse a pasteur, Capselle bourse à pasteur, capselle bourse-à-pasteur, capselle à pasteur, tabouret |
| Deutsch German | Gewöhnliches Hirtentäschel Gemeines Hirtentaeschel, Gemeines Hirtentäschen, Hirtentäschel, Hirtentäschelkraut |
| Ελληνικά Greek | Αγριοκάρδαμο Αγριοκαρδαμούδα, Καψέλλα ο ποιμενόσακος |
| Magyar Hungarian | Pásztortáska közönséges pásztortáska |
| Gaeilge Irish | Lus an sparáin |
| Italiano Italian | Borsapastore comune Borsa del pastore, Borsa di pastore |
| Latviešu Latvian | Ganu plikstiņš |
| Lietuvių Lithuanian | Trikertė žvaginė |
| Polski Polish | Tasznik pospolity |
| Português Portuguese | Bolsa-de-pastor erva-do-bom-pastor |
| Română Romanian | Traista-ciobanului Traista ciobanului |
| Slovenčina Slovak | Kapsička pastierska |
| Slovenščina Slovenian | navadni plešec |
| Español Spanish | zurrón de pastor bolsa de pastor, Bolsa del pastor, Bolsita del pastor, Mastuerzo, Pan y Quesito |
| Svenska Swedish | lomme Lommeört |
| Русский Russian | Пастушья сумка обыкновенная |
| Українська Ukrainian | Грицики звичайні |
| Norsk Norwegian | gjetertaske gjetartaske, hyrdetaske |
| Српски Serbian | Русомача Хоћу-нећу / Hoću-neću |
| Català Catalan | Sarronets de pastor Bosses de pastor, sarronet de pastor |
| Беларуская Belarusian | Стрэлкі звычайныя |
| Türkçe Turkish | Çobançantası Çoban çantası |
How these names are verified. Each name is drawn from authoritative botanical databases (GBIF vernacular names, Catalogue of Life, EPPO, Wikidata) and published only when confirmed by a curated authority or two independent sources — never machine-translated.